If .htaccess is turned on in the Apache config, you should be able to create a rewrite rule that serves up a different image when the referrer matches this site. I keep threatening to do this to Myspace users who hotlink to the book cover scans on my site, but it's not quite annoying enough for me to get around to doing it.